Belter Creole

Die Sprache des Gürtels

Wir haben euch einige Wörter, Beispielsätze und etwas Hintergrund zum Belter Creol zusammengefasst. Wie viel ihr davon in eurem Spiel letztendlich verwenden oder verstehen wollt, ist euch überlassen. Da es ein Teil der Expanse-Welt ist, wäre es gut, wenn jeder Spielerin eines Gürtler-Charakters wenigstens ein paar Begriffe parat hat, um die Immersion zu steigern. Wir erwarten jedoch keinesfalls tiefgehende Kenntnisse.

Geläufige Ausdrücke

Hier eine Liste der 10 häufigsten Belter-Ausdrücke, die alle Gürtel-Charaktere kennen sollten. Alles, was darüber hinaus in diesem Guide erwähnt wird, ist für diejenigen unter euch, die noch tiefer einsteigen möchten.

Belta	Deutsch
Beltalowda	Gürtler*in
Inyalowda	Bewohner*in der inneren Planeten
Sabaka!	Verdammt(e Scheiße)
Kopeng	Freund
Welwala	Person, die die Inneren Planeten bewundert; “Verräter meines Volks” im übertragenen Sinn
Bosmang	Anführerin, Chefin
sétara / beratna	Schwester/Bruder
Taki	Danke
Im ta nating	Es war nichts, gern geschehen
Mi sasa (nating)	Ich weiß (nichts)

Geläufige Gesten

Danke

Zwei Finger (Zeigefinger und Mittelfinger) klopfen zweimal auf die gegenüberliegende Seite der Brust. z.B. Naomi hier:

Link

Oder auf den gegenüberlegenden Arm, für ein kleineres Danke, wie Miller hier:

Link

Fick dich:

Das Belter-Gegenstück zum ausgestreckten Mittelfinger taucht in der Serie in verschiedenen Formen auf. Wir spielen mit dieser: Der Nagel des Zeigefingers berührt die Innenseite des Daumengelenks und formt so einen Kreis. Die anderen 3 Finger bleiben gerade und eng beieinander. Kann subtil eingesetzt werden wie, hier zB:

Link

oder offensiv.

Die Lang Belta

Wie der englische Name schon sagt, ist Belter Creole eine Kreolsprache. Während der Expansion der Menschheit in das Sonnensystem lebten und arbeiteten Menschen aus vielen verschiedenen Teilen der Erde oder des Mars oft zusammen, und sie entwickelten eine Pidgin-Sprache, um sich miteinander zu verständigen. Mit der Zeit entwickelte sich daraus eine vollwertige Kreolsprache, Lang Belta, die zur Lingua franca, zur gemeinsamen Sprache des Gürtels und der äußeren Planeten wurde. Als Kreolsprache ist Lang Belta in erster Linie vom Englischen abgeleitet, mit Einflüssen und Beiträgen von Sprachen vieler verschiedener Familien, wie Germanisch, Chinesisch, Romanisch, Indisch, Slawisch und Niger-Kongo.

Satzbau

Wie im Englischen und vielen anderen Sprachen ist die grundlegende Wortstellung im Belter SVO (Subjekt-Verb-Objekt):

Beispiel: da Mila lit da buk (Miller liest das Buch)

Adjektive Adjektive folgen dem Wort, das sie modifizieren, ebenso wie Substantive, wenn sie Besitz anzeigen:
Beispiele: setara (Stern) + mali (klein) → setara mali (kleiner Stern)
kopeng (Freund) + mi (ich, mich) → kopeng mi (mein Freund)

Rechtschreibung

Die Sprache der Belter wird in der Regel mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Die meisten Buchstaben haben ähnliche phonetische Werte wie im Englischen, aber es gibt einige Unterschiede.
In der Welt von The Expanse gibt es keine einheitliche Rechtschreibung für Belter, und manchmal verwenden die Belter abweichende Schreibweisen oder sogar eigene Buchstaben.

“Beltalowda” bedeutet wir/uns bezogen auf Gürtler.
Wir Gürtler / uns Gürtler. Es ist ein Pronomen im Plural.
Leider wird es auch in der Serie oft missbräuchlich als Nomen verwendet. Man kann nicht eine Person als “Beltalowda” bezeichnen, es sind damit immer alle Gürtler gemeint. “Da beltalowda” wäre so sinnvoll wie “Das wir”.
Derselbe Ausdruck bezogen auf die Inneren (Erde, Mars) ist “inyalowda” (ebenfalls Pronomen im Plural).

Grammatik


“-lowda”	Plural-Suffix	von “load of” = eine Menge, viele
beltalowda		von “belt” (Gürtel) + lowda
inyalowda		von “inners” (Innere) + lowda


milowda	1. Person Plural	wir / uns	mi = ich / mir + lowda
tolowda	2. Person Plural	ihr / euch	to = du / dir + lowda
imalowda	3. Person Plural	sie / ihnen	im = er / ihm / sie / ihr / es + lowda

### Erweiterte Liste Lang Belta

Lang Belta	Deutsch
Belta	ein Belter, ein Bewohner des Gürtels.
beltalowda	Belter als Ganzes, oder “wir Belter”
inyalowda	Innere, oder Menschen der inneren Planeten
tumang	Terraner
pomang	Marsianer
beratna/ baratna	Bruder
sésata	Schwester
Oye	Hey, Hallo
Oyedeng	Auf Wiedersehen
Taki	Danke
Im ta nating	Gern geschehen. (wörtlich: „Es war nichts“)
To pochuye ke?	Verstehst du mich? (wörtlich: “Hörst du?”)
Sabaka!	ein allgemeiner Fluch; „Verdammt!“ oder „Du Mistkerl!“ Hure, Prostituierte
Sabakawala	abwertender Ausdruck für jemanden, der häufig Prostituierte besucht. Sabaka + wala (-person).
Welwala	Verräter, jemand, der die Inneren bewundert oder ihnen dient.
Kewe to pensa ere X?	Was denkst du über X? (wörtlich: “Wie wäre es, wenn du X machst?”)
Mi pensa	Ich denke, ich glaube
imbobo	(Wohn-)Loch, Wohnung, Raum, Appartement
keyá?	…, richtig? / …, nicht wahr? (ändert eine Aussage in eine Frage, die Zustimmung erwartet.)
Voyu	Harter Kerl, Gangster
wala	Person, jemand, der etwas tut oder ist. (z.B. kopeng = Freund, kopeng wala = Freundsperson)
kopeng	Freund, Kumpel, Kollege
paxoníseki	kleine/kurze Person = Innerer (Erdling / Marsianer)
pelésh	klein, kurz, niedrig
Soyá	Ja, genau, das ist es. (wörtlich: “Ja, du Schlaumeier”)
bap	Tür, Luftschleuse, Schleuse
kuxaku	Vakuum, leerer Raum
bap kuxaku	Tür zum Vakuum, Luftschleuse
pampa	Onkel, umgangssprachlich für einen alten Mann
pashang / Poxa	Scheisse, Mist, Dreck, verdammt! (wörtlich: “Scheisse”)
Felota!	Scheisse! (wörtlich: “schwebend”)
Tolowda nawit fewa	Du hast kein Vertrauen. (wörtlich: “Du hast zu wenig Vertrauen”)

Zahlen

Lang Belta	Deutsch
Nada	Null
Wang	Eins
Tu	Zwei
Serí	Drei
Fu	Vier
Faf	Fünf
Sikesh	Sechs
Seng	Sieben
Et	Acht
Nang	Neun
Teng	Zehn
Tuteng	Zwanzig
Seriteng	Dreißig
Futeng	Vierzig
Fáveteng	Fünfzig
Síkeseteng	Sechzig
Séngeteng	Siebzig
Éteteng	Achtzig

Beispielsätze:


Belta	they hold back our water, owkwa beltalowda
De	Sie halten unser Wasser zurück, unser Wasser (das Wasser der Gürtler)
Belta	they ration our air, ereluf beltalowda
De	Sie rationieren unsere Luft, unsere Luft (die Luft der Gürtler)
Belta	until we crawl back into our holes, imbobo beltalowda
De	bis wir in unsere Löcher zurückkriechen, unsere Löcher (die Löcher der Gürtler)
Belta	Day’s coming soon, keyá?
De	Der Tag kommt bald, nicht wahr?
Belta	And when the belówt is on the wall, sasa ke which side you’re on?
De	Und wenn das Blut an der Wand ist, weisst du auf welcher Seite du stehst?
Belta	See you then, welwala.
De	Bis dann, Verräter.
Belta	Kom wit milowda.
De	Komm mit uns.
Belta	To sasa im!
De	Du kennst ihn!
Belta	Out here, fo da real rock hopper […] da Pixie fo keep you alert.
De	Hier draussen, für die echten Felshüpfer […] macht der Staub dich aufmerksam.
Belta	Come now, Belta. No you be like those high and mighty inners.
De	Komm schon, Gürtlerin. Sei nicht wie die hochmütigen Inneren.
Belta	Just gif im to mi already.
De	Nun gib’s mir endlich.
Belta	BAP KUXAKU
De	Luftschleuse
Belta	Gut, go lenta.
De	Gut, werd langsamer.
Belta	Taki1 fo da gut.
De	Danke für die Hilfe.
Belta	I believe you have da Belt ere kori.
De	Ich glaube, du hast den Gürtel im Herzen.
Belta	Fodagut, bera… stay back.
De	Bitte, halt dich einfach zurück / halt dich raus.
Belta	That all tolowda gonya ge fo now.
De	Das ist alles was ihr im Moment bekommt.
Belta	Mi looking fo mi dowta, Mei.
De	Ich suche meine Tochter, Mei.
Belta	Im fo sempere.
De	Es ist für immer.
Belta	Mi pensa
De	Ich denke / Ich glaube
Belta	Mila danse ere da setara.
De	Miller tanzt unter den Sternen.
Belta	Go bek fo da kaka to, im pelésh to! Mi nadzush fong to.
De	Geh zurück zu deiner Scheisse, wo du hingehörst. Ich hab genug von dir.
Belta	Kewe to pensa ere to du im? Unte mi vedi.
De	Wie wäre es, wenn du es machst? Und ich schaue zu.
Belta	Mogut fo to du chek da sukit efa.
De	Du solltest als nächstes die Stromkreise überprüfen.
Belta	Soyá1, dat it is.
De	Ja (du Schlaumeier1), das ist sie. (seine Wohnung)
Belta	Why you pensa?
De	Warum denkst du das? / Warum glaubst du das?
Belta	You na gonya find im here.
De	Hier wirst du ihn nicht finden.
Belta	Xiya na pelésh to, paxoníseki.
De	Hier ist nicht dein Platz, Kurzer!
Belta	Milowda bi xom. To na.
De	Wir sind zu Hause. Du nicht.
Belta	Milowda na animals!
De	Wir sind keine Tiere!
Belta	Gif im fo imalowda xitim.
De	Gebt es ihnen jetzt. (das Wasser)
Belta	Beratna. Kowmang… kowmang gotta die sometime.
De	Bruder. Jeder… jeder muss irgendwann sterben.
Belta	Da bird, him die to gif you feather for your shapu?
De	Ist der Vogel gestorben, um die Feder für deinen Hut zu geben?
Belta	You got no kopeng1 here, cop.
De	Du hast hier keine Freunde, Bulle.
Belta	I don’t sasa nating.
De	Ich weiss nichts.
Belta	… towchu fo sémpere!
De	… Sklaven für immer!
Belta	Ereluf beltalowda! Owkwa beltalowda!
De	Unsere Luft! Unser Wasser!
Belta	Even water like this today, beltalowda gonya want it.
De	Sogar Wasser wie dieses werden die Gürtler heute wollen.
Belta	Hm? Sabaka!
De	Hm? Hure!
Belta	It’s gut, gut. We can sell im.
De	Es ist gut, gut. Wir können es verkaufen.
Belta	Stay away from da owkwa!
De	Bleib dem Wasser fern! (Lass die Finger vom Wasser!)
Belta	Hey, voyu!
De	Hey, Gangster!
Belta	Detective, mi ta ando…
De	Detective, ich habe… (Sie gesucht)
Belta	So da Bomie, na ta vedi imalowda ta ando kom?
De	Dieser Bomie hat sie nicht kommen sehen?
Belta	If any of these guys come ‘round again, then showxa, to pochuye ke?
De	Wenn einer dieser Kerle wiederkommt, dann sag es uns, verstanden?
Belta	Mi pochuye.
De	Verstanden.
Belta	Deng ta desh lik bodzha.
De	Dann war da sowas wie eine Explosion.
Belta	Ere imbobo ta desh ubicha.
De	Es waren Messerstecher / Killer im Raum.
Belta	Imalowda ta ando wameku unte ta ando shetexe.
De	Sie haben rumgeschrien und zugestochen.
Belta	Mi du tutim shifts ere da gótefodamn recycler…
De	Ich mache Doppelschichten in der verdammten Recyclingstation…
Belta	Mi pochuye to, Evita.
De	Ich verstehe dich, Evita.
Belta	To pull it off, I mowsh go dark fo a time.
De	Um das durchzuziehen, muss ich eine Weile abtauchen.
Belta	Only fo you, fodagut. Na na say nating fo no one.
De	Nur für dich, bitte. Sag niemandem etwas davon.
Belta	Whole Belt gonya say em, and all mang gonya know…
De	Der ganze Gürtel wird davon reden, und jeder wird wissen…
Belta	You stay séfesowng out there, superstar.
De	Pass auf dich, da draußen, Superstar.
Belta	Oye Néo. Um, im like dis.
De	Hallo Néo. Äh, es ist so.
Belta	Evita, mi setara…
De	Evita, mein Stern…
Belta	Namang na gonya take my ship, mi gonya race it till I’m xush.
De	Niemand wird mein Schiff nehmen, ich werde es hetzen bis ich glücklich bin.
Belta	Namang na gonya beat my ship, ong gonya bek da fash da losh.
De	Niemand wird mein Schiff schlagen, es wird die Lichtgeschwindigkeit brechen.
Belta	Cut terásh fo one thousand meter.
De	Schub reduzieren für 1000 Meter.
Belta	Ready da drohne.
De	Drohnen vorbereiten.
Belta	Lansh da drones.
De	Starte die Drohnen.
Belta	Du ready da grapple.
De	Macht die Verankerung bereit.
Belta	Du sherú da burn sequence.
De	Schub-Sequenz starten.
Belta	Let’s get im turned.
De	Drehen wir sie um.
Belta	Poxa inyalowda!
De	Scheiss auf die Inneren!
Belta	Being in charge sucks the big falota.
De	Verantwortlich zu sein ist grosse Scheisse.
Belta	Tolowda nawit fewa.
De	Du hast kein Vertrauen.
Belta	Fo amolof.
De	Auf die Liebe.
Belta	Fo da rock hopper.
De	Auf den Felshüpfer.